Methoden

In diesem Artikel möchten wir Ihnen
eine Sammlung von ganz unterschiedlichen
Methoden zeigen, wie man einen Text analysieren
kann.

Methode 1:
Schlüsselwörter suchen und übersetzen

Lesen Sie sich den Text zunächst ein Mal durch.
Machen Sie sich dann in einem zweiten Schritt
auf die Suche nach den Schlüsselwörtern des Textes.

Schlüsselwörter sind Stich- und Schlagwörter,
die zentral für die Aussage des Textes sind.
Schlüsselwörter erkennt man zum Beispiel daran,
dass sie gehäuft auftreten und immer wieder vorkommen.

Schreiben Sie sich nun eine Liste mit diesen
Schlüsselwörtern. 

Welche dieser Wörter sind Ihnen schon bekannt?
Schreiben Sie Ihre Übersetzung gleich hinter
das Wort. 

Welche Wörter aus der Liste kennen Sie noch nicht?
Suchen Sie sich die Wortbedeutungen in einem
Wörterbuch heraus.
Wenn ein Wort mit mehreren Bedeutungen im Lexikon
eingetragen ist, so notieren Sie sich zunächst
alle Bedeutungen, die im Zusammenhang mit diesem
Text relevant sein könnten. 

Lesen Sie nun den Text nochmals mit der Liste
der Schlüsselwörter.
Bestimmt wird Ihnen nun vieles klarer.
Bestimmt können Sie jetzt auch die Wortbedeutungen,
die Sie aus dem Wörterbuch übernommen haben,
auf eine Bedeutung für diesen Text einschränken.

In einem letzten Schritt sollten Sie sich noch
mit den Wörtern beschäftigen, die Sie zwar nicht
für Schlüsselwörter halten, deren Übersetzung
Ihnen aber noch nicht bekannt ist.
Suchen Sie sich nun noch die Übersetzungen dieser
Wörter aus einem Wörterbuch heraus und tragen
Sie diese in eine eigene Liste ein. 

Methode 2:
Gliederung des Textes finden

Eine weitere Methode einen Text zu durchdringen
und zu verstehen ist es, eine Gliederung zu
extrahieren.

Vielleicht haben Sie sich in einem ersten Schritt
den Inhalt des Textes mit der Schlüsselwortmethode
erarbeitet und verstanden.
Nun nehmen Sie ein weiteres Blatt Papier zur Hand
und notieren auf diesem den Aufbau des Textes.

* Wie ist die Argumentation des Verfassers aufgebaut?
* Welche Fakten nennt er zuerst?
* Welche Argumente oder Informationen stehen am Schluss?

Methode 3:
Fassen Sie den Text in Ihren eigenen Worten zusammen

Anstatt die Gliederung eines Textes herauszuarbeiten,
haben Sie auch noch die Möglichkeit die Aussage
des Textes in Ihren eigenen Worten zusammenzufassen. 

Versuchen Sie - möglichst in einem Satz - auf den Punkt
zu bringen, was die Kernaussage des Textes ist.

Wenn Sie gerade mit einem Roman arbeiten,
versuchen Sie die ganze Handlung der Geschichte
in einem Satz zu erzählen.

Versuchen Sie im Anschluss Ihre Zusammenfassung
auch in die Fremdsprache zu übersetzen.

Methode 4:
Schreiben Sie die Geschichte selbst weiter!

Und schließlich möchten wir Sie noch dazu auffordern,
wenn Sie gerade eine Geschichte gelesen haben,
diese selbst weiterzuschreiben:
* Wie könnte es weitergehen?
* Was könnte noch passieren?
* Was wäre ein wahrscheinliches, nächstes Ereignis?

Versuchen Sie diese Weitererzählung der Geschichte
in Ihren eigenen Worten und in der Fremdsprache
zu verfassen.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Tipps weitere Anregungen
für das Arbeiten mit Texten in der Fremdsprache
geliefert zu haben!

Viel Spaß beim Lesen und Fremdsprachenlernen wünscht

WebHilfe Erhard Küster  und OnlineMediaWorld